1
00:03:16,137 --> 00:03:26,137
دانلود زیرنویس فیلم یا
آن را مستقیماً از آدرس اینترنتی بارگیری کنید
در TheSubtitles.net

2
00:03:26,237 --> 00:03:31,368
راه خودت را برو مرا تنها بگذار

3
00:04:45,106 --> 00:04:53,239
- زخم ها را پاک کن، خوب می شود.
- تو اونو کشتي چرا؟

4
00:04:56,492 --> 00:05:02,040
شما برای حیوانات چیست؟
خفه شو

5
00:05:05,542 --> 00:05:12,924
او نمی دانست چه خبر است.
یا اهمیتی نداد.

6
00:05:19,347 --> 00:05:25,103
برای بقیه آنها فقط یک بازی است.

7
00:05:30,108 --> 00:05:37,532
فرقی نمی کند چه کسی برنده شود
تا زمانی که تماشای آن سرگرم کننده باشد.

8
00:05:41,161 --> 00:05:44,498
اما برای برخی مهم است.

9
00:05:46,374 --> 00:05:50,962
آیا این برنج ویلما است؟

10
00:06:07,854 --> 00:06:14,820
- این ویلما رایس است، آقای شای؟
- نه

11
00:06:17,154 --> 00:06:20,282
Auf Wiedersehen.

12
00:06:23,244 --> 00:06:30,126
من این را در توضیحات شما فرض کردم.
اما شما هرگز با اطمینان نمی دانید.

13
00:06:30,418 --> 00:06:37,383
می گویند مو قرمز، یعنی بلوند.
با گفتن چشم آبی به معنی خاکستری است.

14
00:06:37,716 --> 00:06:43,806
عجیب است که تشخیص می دهند
اصلا عزیزانشان

15
00:06:47,767 --> 00:06:52,063
- آیا می توانم یک سفر برگشت پیشنهاد کنم؟
-نه من میرم

16
00:06:52,355 --> 00:06:58,111
قبل از رفتن آدرس لندن خود را بگذارید
وین. ویلما رایس - یادم می آید.

17
00:07:41,945 --> 00:07:44,198
این من هستم.

18
00:07:44,448 --> 00:07:47,993
من باید تو را ملاقات می کردم.

19
00:08:15,437 --> 00:08:21,568
ببخشید نباید اینجا میومدم
سعی کردم با ویلما تماس بگیرم.

20
00:08:21,901 --> 00:08:27,490
ویلما مرده
باید بدنش را می دیدی...

21
00:08:27,991 --> 00:08:33,121
اینجا در وین؟

22
00:08:40,795 --> 00:08:47,593
من پیامی دریافت کردم که او
آن طرف مرز برگشته بود

23
00:08:49,095 --> 00:08:54,267
او هرگز نیامد.
سه روز صبر کردم.

24
00:08:57,102 --> 00:09:03,775
بعد شروع کردم به نگاه کردن.
او را در مهد کودک پیدا کردم.

25
00:09:10,490 --> 00:09:17,998
تو... از همه. هنرمندانه، ویلما.

26
00:09:18,290 --> 00:09:24,254
برادر من
جایی که ما کار می کردیم و زندگی می کردیم - همه چیز.

27
00:09:27,340 --> 00:09:35,599
- چطوری فرار کردی؟
- ویلما به کار من زنگ زد.

28
00:09:35,889 --> 00:09:41,478
بدون امنیت هیچی.
تنها چیزی که گفت این بود: ناپدید شو...

29
00:09:48,069 --> 00:09:52,407
- یک نفر شکایت کرد.
- بله.

30
00:10:04,043 --> 00:10:06,754
- گرابنر
- نه

31
00:10:07,087 --> 00:10:11,925
حتما او بوده است.
فقط او می دانست ما کجا هستیم.

32
00:10:12,217 --> 00:10:18,766
- از گروبنر چیزی نمی گیرند.
-اگه نه...

33
00:10:22,269 --> 00:10:28,859
مگر اینکه دشمنی را به خدمت بگیرم
نماینده بدون اطلاع از آن

34
00:10:35,240 --> 00:10:38,786
- چیکار میکنی؟
-بهش زنگ میزنیم

35
00:10:39,036 --> 00:10:44,041
حتما الان او را گرفته اند.
او احتمالا مرده است.

36
00:10:45,291 --> 00:10:52,298
شما اینطور فکر نمی کنید.
پنجره را نظارت کنید

37
00:11:00,682 --> 00:11:07,438
برای آنها کار می کرد و جواب می دهد.
او می‌خواهد هالستر را نگه دارد.

38
00:11:07,730 --> 00:11:14,028
اگر او این کار را نکرد، حق با شماست.
او مرده یا تقریباً مرده است.

39
00:11:14,278 --> 00:11:19,659
بعد امیدوارم مرده باشه

40
00:12:50,371 --> 00:12:52,874
جان

41
00:15:14,304 --> 00:15:19,736
- چی گفت؟
- مراقب خودت باش

42
00:15:20,436 --> 00:15:26,682
- سپس گرابنر بود.
- نه

43
00:15:29,152 --> 00:15:35,492
قطار شما آنجاست عجله کن
برادر چک...

44
00:15:35,784 --> 00:15:42,332
گفت برادرت را دارند.
چه اتفاقی افتاد؟

45
00:15:42,582 --> 00:15:48,255
وقتی ویلما اضافه کرد، با او تماس گرفتم.
او در خانه نبود.

46
00:15:48,546 --> 00:15:53,134
مهماندار گفت دو
مردان به دنبال او بودند.

47
00:15:56,888 --> 00:16:01,559
ما از خطرات آن خبر داشتیم.

48
00:17:16,549 --> 00:17:22,597
باید املا را بفهمد

49
00:17:23,388 --> 00:17:27,100
دلم برات تنگ شده بود پولی
آرزوی خانه را داشتم

50
00:17:27,393 --> 00:17:32,106
اجازه بدهید مجله را بخوانم و
بهت میگم چقدر خوبی

51
00:17:32,357 --> 00:17:36,402
منو ببخش

52
00:17:37,861 --> 00:17:42,491
- من آن را خواندم.
- چرا نتوانستیم تو را در لندن ببینیم؟

53
00:17:42,824 --> 00:17:47,329
غرفه یکی از یکشنبه های خود را دارد
مهمانی در مزرعه پدرش

54
00:17:47,622 --> 00:17:52,126
کریکت و نوشیدنی در چمن.
آیا از اینکه انگلیسی هستید خوشحال نیستید؟

55
00:17:52,793 --> 00:17:57,631
- یا حداقل اینجا متولد شده.
- مانند انگلیسی به عنوان برگر.

56
00:18:10,477 --> 00:18:15,857
آقا و خانم بوث در باغ هستند.

57
00:18:21,113 --> 00:18:24,783
چرا اینجوری زندگی نمیکنی؟

58
00:18:25,033 --> 00:18:31,957
اجداد من معتقد بودند
که بردگی متوقف شده بود.

59
00:18:50,349 --> 00:18:55,771
بعدا قصد داشتی کاری انجام بدی؟
"من می روم به رختخواب."

60
00:18:56,020 --> 00:18:59,023
این فوق العاده به نظر می رسد.

61
00:19:08,783 --> 00:19:13,121
جان...

62
00:19:19,711 --> 00:19:24,841
نمیدونستم برگشتی
حالا بیا حرف بزن

63
00:19:25,133 --> 00:19:31,639
-آدام هرگز چیزی نمی گوید.
- او کجاست؟

64
00:19:39,230 --> 00:19:45,653
- امروز از او دوری می کنم.
- سعی کن بدون اون زندگی کنی

65
00:19:46,570 --> 00:19:52,367
- من سعی کردم ... اما ممکن نیست.
- تو باید

66
00:19:54,204 --> 00:19:59,918
آیا واقعاً می خواهید؟

67
00:20:00,250 --> 00:20:05,839
دوستت دارم آیا مجبورم
گلویم را برید تا ثابت کنم؟

68
00:20:06,381 --> 00:20:10,052
- پولی!
- سلام

69
00:20:10,345 --> 00:20:13,723
- عزیزم
- جان

70
00:20:13,972 --> 00:20:20,229
بیا یه نوشیدنی بخور
عزیزم الان تنهام نذار

71
00:20:20,479 --> 00:20:23,482
فوق العاده!

72
00:20:28,362 --> 00:20:33,242
فیلیپ به زودی می آید.
او شما را سرگرم خواهد کرد.

73
00:20:36,953 --> 00:20:42,917
- بیا و مسابقه را تماشا کن.
- من این کار را کرده ام.

74
00:21:41,808 --> 00:21:47,981
برای مدت طولانی تری آن را رها می کنم، من
باید خودم را صاف کنم

75
00:21:48,356 --> 00:21:55,155
فقدان شخصیت، شی.
بدون صبر

76
00:21:55,904 --> 00:22:02,870
چیزی است که انگلیسی است
مدارس یاد می گیرند صبر

77
00:22:03,913 --> 00:22:11,588
اما تو در آمریکا به مدرسه رفتی.
دانشگاه میشیگان، درست است؟

78
00:22:11,920 --> 00:22:19,178
چگونه آن را دوست داشتید؟
خیلی خوب نیست مجموعه ای از کلبه ها.

79
00:22:21,847 --> 00:22:26,185
به هر حال هیچ رتبه بندی در صبر وجود ندارد.

80
00:22:26,518 --> 00:22:33,901
اما گرابنر صبور بود.
او فقط برای شما خوب کار کرد.

81
00:22:34,234 --> 00:22:39,823
گرابنر این کار را نکرد. این کار را نمی کند
مهم است که چه چیزی شنیده اید

82
00:22:40,199 --> 00:22:46,372
"منبع ما باورنکردنی است، جان.
من قبلاً این را شنیده بودم."

83
00:22:46,704 --> 00:22:50,041
- گراب با بقیه دستگیر می شود.
- ممکن است

84
00:22:54,129 --> 00:22:57,466
آنها می خواستند شما آن را باور کنید.

85
00:22:57,800 --> 00:23:03,962
آنها می خواستند که شما را باور کنم.
اما من به اندازه کافی عاقل نبودم.

86
00:23:04,305 --> 00:23:08,976
گرابنر توسط ویلما توصیه شد.
من زندگی او را به خطر انداختم.

87
00:23:09,269 --> 00:23:15,015
شما دیگران را به خطر انداخته اید.

88
00:23:15,233 --> 00:23:17,902
ادامه دهید.

89
00:23:18,236 --> 00:23:22,323
من تماس گرفتم و یک پاسخ رمزدار دریافت کردم.
اما این گروبنر نبود.

90
00:23:22,615 --> 00:23:25,993
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی
اگر پاسخ کد شده بود؟

91
00:23:26,284 --> 00:23:32,499
ما تصمیم گرفته بودیم که حرف اول را وارد کنیم
هر جمله غلط املایی می شود

92
00:23:32,709 --> 00:23:36,671
نبود.

93
00:23:37,005 --> 00:23:41,968
می خواستند باور کنم
او یک مامور دوگانه بود.

94
00:23:42,300 --> 00:23:47,222
چرا آنها آن را دوست دارند؟
"من نمی توانستم به شخص دیگری مشکوک باشم."

95
00:23:47,557 --> 00:23:53,563
- یکی دیگه؟
- یک آسانسور، اینجا در لندن.

96
00:23:57,941 --> 00:24:01,862
بهتر از تو، شی.

97
00:24:02,154 --> 00:24:05,490
-منم میگم...
-چیزی نگو

98
00:24:08,744 --> 00:24:13,373
رادیو چک دیشب گفت
که یک جاسوس را فاش کرده است

99
00:24:13,665 --> 00:24:19,046
- به لطف تلاش های قهرمانانه
توسط رافائل گروبنر مشخص.

100
00:24:19,462 --> 00:24:23,174
ما باید سعی کنیم قبلاً دروغ بگوییم
روزنامه های یکشنبه

101
00:24:23,467 --> 00:24:28,180
- آیا منبع موثقی است؟
- ما دیگران را داریم.

102
00:24:32,433 --> 00:24:39,023
- عملیات ناموفق و کامل شد.
- فکر کنم باید کمی استراحت کنی.

103
00:24:42,277 --> 00:24:45,822
ما چند تکالیف عجیب و غریب برای شما پیدا خواهیم کرد.

104
00:24:46,113 --> 00:24:50,242
چرا به جای کرافورد پایین نمی روید
و امنیت آنجا را بررسی کنید؟

105
00:24:50,493 --> 00:24:53,829
باید سفت شود.

106
00:24:54,121 --> 00:25:02,463
اینو فراموش کن جان این نخواهد بود
همان طور که تصور می کردید - همینطور است.

107
00:25:02,797 --> 00:25:09,220
- شما نباید آن را شخصی بگیرید.
- نه؟

108
00:25:10,845 --> 00:25:17,393
آنها 8 نفر دارند که به من اعتماد کردند.
اگر خوش شانس باشند الان مرده اند.

109
00:25:31,491 --> 00:25:36,788
اینجا هستی عزیزم.

110
00:25:38,540 --> 00:25:42,710
آیا چیزی اشتباه است؟

111
00:25:42,961 --> 00:25:46,131
برخی از مهمانان اکنون می روند.

112
00:25:50,092 --> 00:25:56,098
- زیاد ننوش عزیزم.
-خدایا بذار تنها باشم.

113
00:25:56,307 --> 00:25:59,310
چه خبر؟

114
00:26:06,316 --> 00:26:11,071
- آیا به این دلیل است که جان اینجاست؟
-چرا از دیدنش خوشحال میشی؟

115
00:26:11,406 --> 00:26:15,785
- من دعوتش نکردم.
- شما همیشه چند دم اینجا خواهید داشت.

116
00:26:16,118 --> 00:26:23,876
- من فقط می خواهم دوستانه باشم.
- برای من یک بار بود.

117
00:26:24,209 --> 00:26:30,465
من ماشینی نیستم که بتوانم آن را خاموش کنم
روی کامپیوتر و شب روشن می شود.

118
00:26:39,474 --> 00:26:43,520
از کاری که انجام میدی متنفرم
من نمی فهمم که شما برجسته هستید.

119
00:26:52,154 --> 00:26:58,452
- من پیگیر نیستم.
- من با شما پیشنهاد ندادم.

120
00:27:03,581 --> 00:27:08,502
که هیچ مشکلی را حل نمی کند.

121
00:27:12,757 --> 00:27:18,804
چرا آنها را به عقب برگردانید؟
تو بدون آنها کوری

122
00:27:23,559 --> 00:27:27,355
قراره چیکار کنی؟

123
00:27:27,688 --> 00:27:34,987
کار احمقانه ای انجام نده.
یه قهوه بیار

124
00:27:35,362 --> 00:27:40,659
توسن... قسم خوردم
من از شما نمی پرسم.

125
00:27:53,046 --> 00:27:56,883
شما نسبت به همه یک عمل دارید
در عملیات پین بال دخیل بود.

126
00:27:57,133 --> 00:27:59,052
آیا می توانید یک لیست تهیه کنید؟

127
00:27:59,386 --> 00:28:04,266
- تو یه شوخی.
- تو هم بیار.

128
00:28:56,608 --> 00:29:03,198
آن قفسه آزمایشی است.
ساختمان آجری آنجا آزمایشگاه است.

129
00:29:04,157 --> 00:29:08,453
جاده اصلی لندن وجود دارد.

130
00:29:10,831 --> 00:29:14,668
آیا به اندازه کافی دیده اید؟

131
00:29:30,266 --> 00:29:36,606
صبح بخیر دکتر کرافورد. نیست
این کار بی صلاحیت برای شما؟

132
00:29:36,939 --> 00:29:42,528
به نظر می رسد آنها فکر می کنند که شما
کار مهم است این است؟

133
00:29:42,819 --> 00:29:46,156
وقتی نتایج خوبی می دهد آن وقت ...

134
00:30:00,545 --> 00:30:05,384
این بخشی از مواد شیمیایی است
آزمایشگاه تحقیقاتی.

135
00:30:07,469 --> 00:30:10,555
- آیا ما در مسابقات فضایی هستیم؟
- نه. این آمریکایی ها هستند.

136
00:30:10,889 --> 00:30:17,312
نیاز به ارز داریم و
دانش خود را به آنها بفروشیم.

137
00:30:17,604 --> 00:30:22,776
- دکتر آدامز؟ او چه می خواست؟
- کشاورز به G4.

138
00:30:23,068 --> 00:30:30,450
خوب نیست. برای او دونده ها را به H8 بفرستید.
سپس ببرش را می گیرد.

139
00:30:30,784 --> 00:30:34,444
- شکر؟
- نه ممنون

140
00:30:34,745 --> 00:30:37,456
- این چقدر مهم است؟
- فوق العاده مهم

141
00:30:37,790 --> 00:30:41,220
آمریکایی ها سال نوری می گیرند
رهبری در این مسابقه فضایی احمقانه

142
00:30:41,545 --> 00:30:45,716
- احمقانه؟
- این علم احمقانه است.

143
00:30:45,966 --> 00:30:51,085
علم باید رایگان باشد.
آنها آن را بازی و راز می بینند.

144
00:30:51,387 --> 00:30:56,475
- به عنوان مثال، دستیابی به موفقیت جدید.
- نه چیزی نگو.

145
00:30:56,725 --> 00:30:59,770
کمی خسیس، درسته؟

146
00:31:00,104 --> 00:31:05,776
به نظر من نباید بحث کنید
آن را با من، یا هر یک از ما.

147
00:31:06,026 --> 00:31:09,572
حتی اونایی که خیلی خوب میشناسین.

148
00:31:09,947 --> 00:31:18,289
به زودی جاسوسان را زیر تخت خواهید دید.
اول چه چیزی را می خواهید ببینید؟

149
00:31:18,497 --> 00:31:24,211
آیا روش برای کنترل پرسنل است.

150
00:31:36,265 --> 00:31:41,562
-الان برای ناهار می روم.
- شما هم دیر نیاید.

151
00:32:04,082 --> 00:32:09,129
- بعدا می بینمت جورج.
- ناهار خوشمزه خانم بندل.

152
00:32:36,740 --> 00:32:40,953
- سلام
- کاسه

153
00:32:41,203 --> 00:32:44,039
کاسه.

154
00:32:49,169 --> 00:32:52,464
من لیست شما را دارم

155
00:33:06,812 --> 00:33:12,192
- ایمن است؟
-میخوای قورتش بدم؟

156
00:33:12,483 --> 00:33:19,740
- چی میخوای؟
- سوسیس و ترشی.

157
00:33:20,074 --> 00:33:24,745
آیا رکوردهای زیادی با برچسب "شکست خورده است
و در پنج سال گذشته تکمیل شد؟

158
00:33:24,954 --> 00:33:28,165
بله، حدود ده یازده قطعه.

159
00:33:33,379 --> 00:33:34,797
نه!

160
00:33:35,088 --> 00:33:39,634
- من به آنها نیاز دارم.
- نه

161
00:33:39,968 --> 00:33:42,596
- سپس به آنها دسترسی پیدا کنید.
-نمیتونم

162
00:33:42,805 --> 00:33:45,016
از من نپرس.

163
00:33:45,308 --> 00:33:51,147
- سالاد سیب زمینی؟
- نه نه! - بله.

164
00:33:56,192 --> 00:33:59,571
منو ببخش

165
00:34:01,406 --> 00:34:06,202
- من از شما نپرسیدم.
- اما تو انجام دادی.

166
00:34:06,453 --> 00:34:10,248
گفتم ببخشید

167
00:34:10,498 --> 00:34:16,922
این چیزی اشتباه است. من می دانم.

168
00:34:17,255 --> 00:34:20,383
من کسی را ندارم که به او مراجعه کنم.

169
00:34:20,759 --> 00:34:27,140
من از شما نمی پرسیدم.
الان غذا رو بخور

170
00:34:27,473 --> 00:34:34,188
شما فکر می کنید من احمق هستم، اما این اشتباه است.
حق نداری از من بپرسی

171
00:34:40,277 --> 00:34:45,824
چه فوق العاده است
لوبیا کج خوشمزه

172
00:34:46,158 --> 00:34:53,749
با تشکر علاوه بر این، من یک
استیک برای شما که خیلی چاق هستید

173
00:34:55,542 --> 00:35:01,131
- حتما
- با سس آرسنیک خوشمزه.

174
00:35:03,175 --> 00:35:06,387
دوست داشتنی

175
00:35:43,798 --> 00:35:46,467
بهانه

176
00:35:53,349 --> 00:35:59,605
- نمی تونی امشب بری؟
-خسته ای؟

177
00:35:59,896 --> 00:36:03,817
- اگر بخواهی می توانم آنها را به خانه ببرم.
- خلاف رازداری است.

178
00:36:04,067 --> 00:36:10,741
اگر من فایل های شما را بدزدم
باید آنها را اینجا بخوانید.

179
00:36:44,441 --> 00:36:48,070
سلام جورج

180
00:38:00,515 --> 00:38:06,062
- به چی فکر می کنی؟
- تو

181
00:38:06,354 --> 00:38:13,987
دروغگو
یکشنبه است. یه مدت فراموشش کن

182
00:38:14,779 --> 00:38:22,235
- دو اسم همیشه تکراری وجود دارد.
- پولی بندل.

183
00:38:22,494 --> 00:38:29,293
فرانک جانسون و آدام بوث

184
00:38:29,585 --> 00:38:36,717
جانسون قبلا سازمان را ترک کرد
حتی به عملیات پین بال هم فکر کردم.

185
00:38:36,967 --> 00:38:43,307
آدام بوث؟ شما به یک تعطیلات نیاز دارید.

186
00:39:00,781 --> 00:39:04,368
آن راکوفسکی است.

187
00:39:04,660 --> 00:39:08,956
سن: 64.
30 سال در سرویس امنیتی روسیه.

188
00:39:09,166 --> 00:39:12,753
کجا کار می کرد؟

189
00:39:13,127 --> 00:39:17,381
بخش چهار. منتقل شد به
وزارت خارجه در آن زمان

190
00:39:17,632 --> 00:39:20,134
انشعاب چین و روسیه

191
00:39:20,468 --> 00:39:27,975
این یک روال است. او در یک بازنشسته شد.
دلایل سن و سلامتی

192
00:39:29,602 --> 00:39:32,605
شای - خوبه

193
00:39:32,897 --> 00:39:35,900
- فقط یک لحظه
- آیا چیز دیگری در عمل وجود دارد؟

194
00:39:36,192 --> 00:39:40,863
چیز خاصی نیست فقط این لیست از
سیا - کاملاً جالب نیست.

195
00:39:41,112 --> 00:39:47,202
سپس چیزی برای اضافه کردن وجود ندارد.

196
00:39:52,457 --> 00:39:59,589
فکر میکردم راه درازی خواهی رفت
اما احتمالاً این زندان خواهد بود.

197
00:39:59,839 --> 00:40:07,555
شما این آزادی را گرفته اید که بگیرید
اقدام از اینجا بدون اجازه.

198
00:40:07,889 --> 00:40:12,602
-بذار توضیح بدم چرا
- قدرت دادن به غریبه.

199
00:40:12,894 --> 00:40:19,609
این درست نیست. اگر چنین است، من
حالا مشبک را تکان می داد.

200
00:40:22,112 --> 00:40:28,702
فکر کردم اینجا در لندن نشت کرده است.
آن قیچی ها آن را تقویت می کنند.

201
00:40:29,035 --> 00:40:34,124
- به نظر من باید بررسی شود.
- آنچه شما فکر می کنید جالب نیست.

202
00:40:34,456 --> 00:40:40,462
یک کمیته تصمیم می گیرد که با شما چه کار کند.
تا آن زمان شما از خدمت خارج هستید.

203
00:40:44,300 --> 00:40:49,847
- و خانم بندل؟
- او قبلاً از خدمت خارج شده است.

204
00:40:57,354 --> 00:41:00,399
یک احمق، درست است؟

205
00:41:00,649 --> 00:41:04,737
جورج آتش داری

206
00:41:07,239 --> 00:41:09,616
با تشکر

207
00:41:09,866 --> 00:41:12,285
صبح بخیر

208
00:41:14,705 --> 00:41:18,125
- جان
-آدام

209
00:41:18,417 --> 00:41:22,254
- چطوری؟
-خب ممنون

210
00:41:24,797 --> 00:41:27,342
بیا داخل

211
00:41:52,241 --> 00:41:56,788
باید برم سلام کنم.

212
00:41:57,121 --> 00:42:03,920
تو به من نیاز نداری. اما او انجام می دهد؟

213
00:42:04,211 --> 00:42:10,842
- جان
- خیلی خوشحالم از دیدنت.

214
00:42:36,660 --> 00:42:40,580
-آقا میخوری؟
- ویسکی ایرلندی و بستنی.

215
00:42:44,000 --> 00:42:47,087
من می توانم بخوانم.

216
00:42:47,421 --> 00:42:54,928
- دارم استیک میخورم.
- چه سالی؟ شما لیست شراب را بخوانید.

217
00:42:58,597 --> 00:43:02,101
- باید خداحافظی می کردم.
-اگه تونستی منو اونجوری ببینی

218
00:43:02,436 --> 00:43:07,149
من فقط یک سنگ روی بازوی تو می گیرم و
لبخندی که به دیگری هدیه کردی

219
00:43:07,356 --> 00:43:10,109
او، احتمالا

220
00:43:10,443 --> 00:43:14,321
- استیک خود را چگونه می خواهید؟
- او با بوث ازدواج کرد - نه شما.

221
00:43:14,613 --> 00:43:22,955
صاف یا مستقیم در صورت؟
- این لیست شراب است. آیا منو دارید؟

222
00:43:23,539 --> 00:43:28,210
متاسفم

223
00:43:28,544 --> 00:43:32,757
- حیف که اخراج شدی.
- جهنم کار!

224
00:43:33,006 --> 00:43:36,843
اگر چیزی در جمجمه داشتید،
تو مثل راکوفسکی ایستادی

225
00:43:37,178 --> 00:43:41,515
آیا این شغل برای یک مرد است؟
"من فکر می کنم مهم است."

226
00:43:41,849 --> 00:43:45,493
فکر می کنید دارید کار خطرناکی انجام می دهید و
شما سزاوار این حق هستید که به کسی تعلق داشته باشید.

227
00:43:45,518 --> 00:43:52,984
هیچکس جز من تو را نمیخواهد اگر شما
متعلق به کسی است که تو مال من هستی

228
00:43:55,321 --> 00:44:01,118
- گفتی راکوفسکی پرید؟
- چه خبر؟

229
00:44:01,409 --> 00:44:05,914
- او کجاست؟
- استانبول

230
00:44:26,141 --> 00:44:32,773
او یک ماه پیش پیش ما آمد.
فقط رفت تو دفتر

231
00:44:33,066 --> 00:44:37,779
او از جاسوس بودن ناراحت بود.
توقف در آنجا به اندازه کافی سخت است.

232
00:44:38,028 --> 00:44:41,406
حرکت کن

233
00:44:41,698 --> 00:44:46,703
- من نمیدونستم تو اونو داری.
- در گزارش آمده بود.

234
00:44:47,037 --> 00:44:52,209
نخواندیش؟
آنها فکر نمی کردند مهم باشد.»

235
00:44:52,543 --> 00:44:56,672
حق داشتند. من نمی فهمم
چرا تا اینجا آمده ای

236
00:44:57,005 --> 00:45:02,678
او یک شکست بزرگ بود.
پس چیزی ازش نگرفتی؟

237
00:45:02,927 --> 00:45:06,305
هیچی.

238
00:45:48,556 --> 00:45:54,593
او هر روز داستان های جدیدی می آورد.
امروز صبح او با یک چیز جدید آمد.

239
00:45:54,811 --> 00:45:58,273
چیزی که او «به فکرش افتاد».

240
00:45:58,565 --> 00:46:04,081
مانند KGB منبع بالایی در لندن دارد.
من او را سرزنش نمی کنم.

241
00:46:04,363 --> 00:46:08,148
او می ترسد که او را برگردانیم
اگر چیزی را فاش نکند.

242
00:46:08,450 --> 00:46:12,787
سه شنبه پرواز می کنیم
او به واشنگتن

243
00:46:14,748 --> 00:46:20,420
به او گفتم که او پیک است
من و لندن او را در مسکو ملاقات کردیم.

244
00:46:20,712 --> 00:46:26,426
- عملکرد دقیق پتکف چه بود؟
- او در لندن اطلاعات جمع آوری کرد...

245
00:46:26,718 --> 00:46:32,766
و به مسکو فرستاد.
میدونی منبع کی بوده؟

246
00:46:33,057 --> 00:46:37,186
- در لندن؟
-کجا دیگه؟

247
00:46:37,478 --> 00:46:43,192
- این چیزی نیست که شما در مورد آن صحبت می کنید.
- گفت در لندن پیک است.

248
00:46:43,526 --> 00:46:48,239
با هم ودکا می گیرید، کمی بشنوید
از هر کدام و دو و دو را کنار هم قرار دهید.

249
00:46:48,489 --> 00:46:53,494
کمی اینجا و کمی آنجا. مانند
ریاضیات دو به اضافه دو می شود چهار.

250
00:46:53,786 --> 00:47:00,250
من قلب بدی دارم
اینها به خوبی مسکو نیستند.

251
00:47:00,501 --> 00:47:04,797
از KGB بخواهید کمی بیشتر بفرستید.

252
00:47:15,557 --> 00:47:18,894
فکر نمی کنی او چیزی می داند؟

253
00:47:26,943 --> 00:47:33,533
گفتی که پتکف به کن راتلی زنگ زد.
آیا راتلی یک شخص واقعی است؟

254
00:47:33,867 --> 00:47:39,415
بله، انگلیسی بود
فکر می کنم خانواده ای از کنت.

255
00:47:39,747 --> 00:47:47,463
-از کجا میدونی؟
- من به پرونده پتکف نگاه کردم.

256
00:47:47,792 --> 00:47:54,945
ما در این مورد خیلی گول خوردیم.
فکر کنم باید برم بخوابم.

257
00:47:58,558 --> 00:48:03,396
یک نشت در لندن وجود دارد، اما
نمیدونی کیه

258
00:48:03,729 --> 00:48:07,107
شما حتی نمی دانید چگونه می دانید.
فکر نکنم شبنم بشناسی.

259
00:48:07,441 --> 00:48:15,031
از کجا می دانید که KGB منبع دارد
در لندن؟ نمیدونی کیه.

260
00:48:33,675 --> 00:48:37,554
باید تماس بگیرم

261
00:48:37,846 --> 00:48:41,141
می فهمم.

262
00:48:43,601 --> 00:48:48,814
حق نداری ازش سوال کنی

263
00:48:49,107 --> 00:48:55,614
بعداً واقعاً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

264
00:48:55,905 --> 00:49:01,952
- ما آقای شای را دست کم گرفتیم.
- خاموش کردن او کافی نبود.

265
00:49:02,204 --> 00:49:05,290
نه. باید او را حلق آویز می کردیم.

266
00:49:05,624 --> 00:49:10,545
راکوفسکی
چه چیزی می توانست بفهمد؟

267
00:49:10,878 --> 00:49:15,424
افزایش به منشی. "سیا
اظهار داشت که او جالب نیست."

268
00:49:15,633 --> 00:49:20,137
ما باید شی را از غرفه خارج کنیم.

269
00:49:27,394 --> 00:49:31,440
راکوفسکی کی می آید؟

270
00:49:31,774 --> 00:49:38,239
او در هواپیما به
واشنگتن صبح سه شنبه

271
00:49:38,447 --> 00:49:44,787
قبل از آن باید کاری انجام دهیم.

272
00:49:45,079 --> 00:49:52,211
بدون عجله
هنوز هم می توان به روس ها اعتماد کرد.

273
00:50:23,992 --> 00:50:30,415
آیا او را به مطبوعات تحویل می دهید؟
واشنگتن می خواهد که او دیده شود.

274
00:50:30,706 --> 00:50:34,835
- اهل لندن هستی؟
- الان باید اینجا باشه.

275
00:50:35,170 --> 00:50:40,383
باید بریم فرودگاه آیا شما دارید
سؤالات بیشتری را اکنون از آنها بپرسید.

276
00:50:47,639 --> 00:50:54,897
- آیا مراقبت های پزشکی در آمریکا گران است؟
- نه اگر بتوانید آن را بپردازید.

277
00:50:55,230 --> 00:50:59,735
گفتی پتکف عمل کرد
با نام کن راتلی

278
00:51:00,068 --> 00:51:02,946
ما صحبت کرده ایم
آن چند بار

279
00:51:03,280 --> 00:51:09,077
- KGB این نام را از کجا آورده است؟
- من نمی دانم.

280
00:51:12,497 --> 00:51:15,667
یادت نمیاد
چیزی بیشتر در مورد او؟

281
00:51:16,001 --> 00:51:20,881
من هرچی میدونم گفتم
یک خانواده انگلیسی بود.

282
00:51:21,130 --> 00:51:24,634
بد کنت.

283
00:51:24,967 --> 00:51:28,721
- نشان
- میشناسیش؟

284
00:51:28,972 --> 00:51:32,976
من این اسم را اخیرا شنیدم.

285
00:51:33,184 --> 00:51:37,521
قبلاً به Badget اشاره نکردید.

286
00:51:37,730 --> 00:51:41,525
آقایان ما آماده ایم که برویم.

287
00:51:51,410 --> 00:51:56,123
باکا، باکا. بگذار ما باشیم.

288
00:51:59,000 --> 00:52:02,545
الان خوبه بچه ها

289
00:52:51,510 --> 00:52:55,264
فکر کنم راکوفسکی بود.

290
00:53:14,615 --> 00:53:19,965
- آقای باترفیلد، شما به راتلی اشاره کردید.
- بله پسر همسایه.

291
00:53:20,289 --> 00:53:27,494
خانواده پس از جنگ به آمریکای جنوبی مهاجرت کردند.
- همانجا بایست.

292
00:53:27,754 --> 00:53:31,382
راتلی، یک مرد جوان لاغر اندام.

293
00:53:35,012 --> 00:53:39,600
من لذت بردم
بارها او را کتک می زند

294
00:53:39,850 --> 00:53:45,470
فکر کنم بتونم ازش عکس بگیرم
در یکی از آلبوم های کریکت

295
00:53:45,730 --> 00:53:50,193
آیا تعداد زیادی از آنها وجود دارد
پسرهای محله اینجا؟

296
00:53:50,443 --> 00:53:55,490
آنها از سراسر کشور می آیند.

297
00:53:55,782 --> 00:54:02,538
30 سال پیش مشخص بود.
او آنجاست.

298
00:54:07,084 --> 00:54:10,796
- می تواند کمی گلابی زنجبیلی باشد؟
- بله ممنون.

299
00:54:11,130 --> 00:54:18,471
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- همانطور که من شنیدم مرد.

300
00:54:18,805 --> 00:54:23,976
توسط خشونت بیهوده در
آمریکای جنوبی درست پس از رسیدن او به آنجا.

301
00:54:24,309 --> 00:54:29,898
- پسر کنارش کیه؟
- نام ها در پشت.

302
00:54:34,111 --> 00:54:37,072
هر وقت خواستی بگو.

303
00:54:39,449 --> 00:54:42,577
اینها چیزهای قوی هستند.

304
00:54:51,128 --> 00:54:55,048
بوث راتلی را می شناخت.
من از آن مطمئن هستم.

305
00:54:55,382 --> 00:55:00,262
بسیاری از مفروضات از
مردی که هنوز خاموش است

306
00:55:02,888 --> 00:55:06,684
چی میخوای؟
اعتراف امضا شده؟

307
00:55:09,229 --> 00:55:13,233
چی میخوای؟ همسر بوث؟

308
00:55:13,566 --> 00:55:19,447
یک هیئت استعلام
وگرنه پشت سرت میرم

309
00:55:23,452 --> 00:55:29,958
اما گروبنر شوهر آنها بود.
می گوید روس ها. فکر کنم مرده

310
00:55:30,249 --> 00:55:32,960
چرا گفتند شوهرشان است؟
بنابراین ما فکر می کنیم او ...

311
00:55:35,188 --> 00:55:39,609
که عملیات پین بال را متوقف کرد.
برای محافظت از منبع آن

312
00:55:39,901 --> 00:55:43,780
- همانطور که شما فکر می کنید، آدام بوث است.
- بله.

313
00:55:55,541 --> 00:56:03,883
روز آخر
وقت ناهار باید تمام شود.

314
00:56:04,592 --> 00:56:09,513
هرگز نباید شروع می شد.

315
00:56:09,805 --> 00:56:13,851
چاره ای نداشتیم.

316
00:56:14,101 --> 00:56:21,817
وقتی تمام شد آن را رایگان می گیرم.

317
00:56:22,108 --> 00:56:26,321
من و سارا به زمان با هم نیاز داریم.

318
00:56:26,654 --> 00:56:31,910
- اگر در شهر به من نیاز نیست.
- من اینطور فکر نمی کنم.

319
00:56:45,297 --> 00:56:48,300
صبح بخیر آقایان

320
00:56:48,592 --> 00:56:53,931
ببخشید دیر اومدم
صبح بخیر، شی.

321
00:56:54,181 --> 00:56:56,767
همه خوبن؟

322
00:57:11,072 --> 00:57:14,408
می بینم که شما را به آمریکا منتقل کرده اید
در زمان وقوع جنگ

323
00:57:14,659 --> 00:57:18,746
چرا برنگشتی
بلافاصله وقتی جنگ تمام شد؟

324
00:57:18,996 --> 00:57:24,043
پدر و مادرم در درخت هوا کشته شدند.
من ده سال پیش بودم.

325
00:57:24,293 --> 00:57:28,631
شما برای آن تلخ به نظر می رسد.

326
00:57:35,595 --> 00:57:40,267
اومدم بالایش
متهم اینجا کیست؟

327
00:57:40,558 --> 00:57:47,524
خیر. این یک تحقیق است
در مورد اتهاماتی که ارائه کردید

328
00:57:47,857 --> 00:57:53,113
آیا تجربیات شما می تواند مانند کودکان باشد
در آمریکا به شما احساس داده اند -

329
00:57:53,363 --> 00:57:56,574
- چون باید راه خودت را بروی؟

330
00:57:56,908 --> 00:58:03,456
اینکه تصمیمات خودت بیشتر بود
قابل اعتماد از کسانی که توسط حاکمان گرفته شده است؟

331
00:58:03,789 --> 00:58:10,129
وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم، برگشتم
خانه برای خدمت به کشورم

332
00:58:10,504 --> 00:58:17,303
آیا شامل دزدی هم می شد؟
اقدامات مخفیانه در صورت لزوم؟

333
00:58:21,223 --> 00:58:27,521
شما می خواهید قانون را در نظر بگیرید
در دستان خودت، درست است؟

334
00:58:36,904 --> 00:58:41,492
- لطفا بیا داخل. خاکستری.
- بله قربان.

335
00:58:42,744 --> 00:58:45,788
- آقای گری.
- ممنون

336
00:58:49,459 --> 00:58:53,046
من می روم سیگار بیاورم.

337
00:59:21,697 --> 00:59:25,075
چرا بوث همان موقع با شما ملاقات می کند؟

338
00:59:25,367 --> 00:59:29,455
او ناراضی بود
با عملیات آکیلس

339
00:59:29,705 --> 00:59:34,794
- آیا او به عملیات پین بال دزد اشاره کرد؟
- نه اصلا.

340
00:59:51,476 --> 00:59:57,440
پس از بررسی های بسیار دقیق،
ما به نتیجه خود رسیده ایم

341
00:59:57,774 --> 01:00:03,613
به اتفاق آرا و بدون مشکل
ما شواهد را غیر قابل اعتماد می دانیم.

342
01:00:03,947 --> 01:00:09,828
ادعاهایی که شما می کنید همین است
ناعادلانه و در نتیجه نامعتبر است.

343
01:00:10,161 --> 01:00:16,960
و تصور این است که ما باید
شکست خود را در عملیات پین بال ببخشید.

344
01:00:17,209 --> 01:00:20,712
بدینوسیله جلسه رسیدگی خاتمه می یابد.

345
01:00:31,890 --> 01:00:39,398
هر چی بگن من میدونم آدم کی هستی.
یه وقتایی ثابتش میکنم

346
01:02:33,256 --> 01:02:36,426
من دارم میام

347
01:02:44,017 --> 01:02:47,729
دیر اومدی
در پنج ثانیه نشوید.

348
01:03:03,202 --> 01:03:06,747
من اینجا هستم

349
01:03:21,719 --> 01:03:29,060
کیک تولد و شامپاین در رختخواب.
من می خواهم متنعم شوم.

350
01:03:29,310 --> 01:03:33,648
شامپاین رو فراموش کردم

351
01:03:33,940 --> 01:03:37,569
تولد من است.

352
01:03:37,861 --> 01:03:41,865
زنگ زدم تمام کاری که باید می کردی...

353
01:03:42,115 --> 01:03:44,617
من خریدم t. O. M. کیک شیطان من.

354
01:03:44,950 --> 01:03:50,372
- میرم بیرون یه کم درست میکنم.
- خیلی دیر. شما همیشه دیر می آیید.

355
01:03:50,622 --> 01:03:53,959
اما تو...

356
01:03:54,293 --> 01:03:57,254
- من یک هدیه دارم.
- تلاش نکن

357
01:03:57,588 --> 01:04:01,633
آنها با این غرفه وسواس دارند.
تو خدا نیستی ممکنه اشتباه کنی

358
01:04:01,842 --> 01:04:05,137
من اشتباه نمی کنم.

359
01:04:07,139 --> 01:04:12,227
یک اتفاق وحشتناک برای شما رخ خواهد داد.
آنها دوباره سعی خواهند کرد شما را بکشند.

360
01:04:12,518 --> 01:04:19,358
- میدونم کی هستن
- بس کن لطفا چرا داری ادامه میدی

361
01:04:21,903 --> 01:04:27,909
این آپارتمان و تلفن من است.
من جواب می دهم.

362
01:04:28,200 --> 01:04:31,746
- سلام؟
- می توانم با جان شی صحبت کنم؟

363
01:04:31,996 --> 01:04:34,665
به شما.

364
01:04:38,043 --> 01:04:43,089
فیلیپ است.
می تونی درست بیای اینجا؟

365
01:04:43,423 --> 01:04:50,221
تلفنی نمی توانم بیشتر بگویم.
سریع بیا اینجا من در خانه با من هستم.

366
01:04:50,555 --> 01:04:55,268
- الان نه، شاید فردا صبح.
- حالا بیا مهم است.

367
01:04:55,518 --> 01:04:57,687
خیر

368
01:05:04,860 --> 01:05:11,825
شامپاین رو فراموش کردم
آیا این یک فاجعه بزرگ است؟

369
01:05:12,159 --> 01:05:18,916
"من چیز دیگری برای فکر کردن دارم.
غرفه و تخت.»

370
01:05:31,386 --> 01:05:34,764
- من گفتم ...
-آدام اینجاست.

371
01:05:35,014 --> 01:05:40,144
شما باید بیایید عجله کن

372
01:05:40,353 --> 01:05:42,689
باشه

373
01:05:57,327 --> 01:06:00,330
تولدت مبارک.

374
01:06:02,082 --> 01:06:05,085
برنگرد.

375
01:06:26,105 --> 01:06:28,482
بیا داخل

376
01:06:32,820 --> 01:06:36,157
او نمرده است.

377
01:06:40,995 --> 01:06:46,083
- چی شد؟
- ایستاد و یواشکی توی کاغذم فرو رفت.

378
01:06:46,292 --> 01:06:49,170
فکر کردم یک مزاحم است.

379
01:06:49,502 --> 01:06:55,842
زدمش و سرنگ دادم
بنابراین او آرامش خود را حفظ می کند.

380
01:06:56,134 --> 01:07:02,056
سپس با وان جونز تماس گرفتم. من
هیچ پاسخی دریافت نکردم پس با شما تماس گرفتم

381
01:07:02,265 --> 01:07:06,603
من آن را نمی فهمم.

382
01:07:06,811 --> 01:07:11,107
چرا؟ او به دنبال چه بود؟

383
01:07:14,568 --> 01:07:19,823
او یک مکان رزرو کرده است
هواپیما فردا به آتن

384
01:07:30,751 --> 01:07:35,172
خلاصه ای از کار ما
این آخر هفته جلسه دولت است.

385
01:07:35,464 --> 01:07:42,930
آیا مطالب طبقه بندی شده را به خانه می آورید؟
"شما نمی توانید همیشه از قوانین پیروی کنید."

386
01:07:43,262 --> 01:07:50,478
من نباید این کار را می کردم.
بعد از این هرگز این کار را نمی کنم.

387
01:07:53,231 --> 01:07:58,569
وقتی به جونز نرسیدی،
چرا به اسکات زنگ نزدی؟

388
01:07:58,861 --> 01:08:06,077
نمی خواستم آنقدر بالا بروم. شما
دوست من هستند آیا آدم احمق بود...

389
01:08:10,121 --> 01:08:14,793
به همین راحتی می توان با اسکات تماس گرفت.

390
01:08:30,558 --> 01:08:32,811
سلام؟

391
01:08:35,229 --> 01:08:39,316
من به هیچ کدامشان اعتماد ندارم.

392
01:08:42,027 --> 01:08:47,074
گفتم با کسی صحبت نکن
در وزارتخانه در مورد شغل

393
01:08:47,324 --> 01:08:53,789
آدام تحت آزمایش امنیتی قرار گرفت
درخواست من و او را آزاد کردند.

394
01:08:56,375 --> 01:09:01,338
اما او مخفیانه وارد کاغذ من شد.

395
01:09:01,629 --> 01:09:08,177
چگونه می تواند انکار کند؟
او چه می تواند بگوید؟

396
01:09:08,344 --> 01:09:12,974
که در مورد سارا بود.

397
01:09:13,266 --> 01:09:18,146
او از شما خواست که او را تنها بگذارید.
شکست و تو او را زمین زدی.

398
01:09:18,438 --> 01:09:22,191
بقیه تله بود
ترتیب داده بودیم

399
01:09:22,483 --> 01:09:30,366
من می دانم که او یک مامور روسیه است. شما
این را هم بدانند و او را آزاد کردند.

400
01:09:30,615 --> 01:09:36,371
ما آنها را بیرون نگه می داریم. این اوراق
دیر یا زود از مسکو سرچشمه می گیرد.

401
01:09:36,663 --> 01:09:42,085
چه کاری باید انجام دهید؟
از شر او خلاص شوید.

402
01:09:42,419 --> 01:09:46,840
- فقط نمیتونی...
- او یک قاتل است.

403
01:09:47,090 --> 01:09:52,345
برای هر روزی که زندگی می کند،
یکی به خاطر او می میرد

404
01:11:27,520 --> 01:11:29,480
جان

405
01:11:38,113 --> 01:11:40,991
چیکار میکنی؟

406
01:11:51,585 --> 01:11:53,920
تو دیوانه ای

407
01:11:54,170 --> 01:11:58,300
ما کجا هستیم؟ فیلیپ کجاست

408
01:11:58,508 --> 01:12:04,723
به آشفتگی تبدیل شد. در مورد سارا صحبت کردیم.

409
01:12:05,014 --> 01:12:11,061
حتما زده
من با چیزی

410
01:12:11,270 --> 01:12:15,357
فکر میکنی چرا رفتم اونجا؟

411
01:12:43,384 --> 01:12:46,554
شما یک اشتباه وحشتناک مرتکب می شوید.

412
01:12:48,306 --> 01:12:53,353
من حقیقت را می گویم.

413
01:12:53,561 --> 01:12:56,397
شما یک اشتباه وحشتناک مرتکب می شوید.

414
01:12:58,857 --> 01:13:05,238
احمق نباش. انجامش نده!
متوجه نشدی؟

415
01:13:50,824 --> 01:13:55,453
وقتی در هوا هستید، شما هستید
با هدف کانال انگلیسی

416
01:14:01,292 --> 01:14:05,672
دارم به سارا فکر میکنم

417
01:14:24,606 --> 01:14:30,070
هر کاری میخوای بکن ما در حال ازدواج هستیم.
چرا قبلا چیزی نگفتی؟

418
01:14:36,785 --> 01:14:40,289
قرار نبود بهت صدمه بزنه

419
01:14:40,581 --> 01:14:47,588
- مهم نیست.
- اما چرا؟

420
01:14:47,879 --> 01:14:53,759
چیزی با شما کم است.
همیشه جای دیگری - نه با من.

421
01:14:56,053 --> 01:15:01,350
من همه چیز را می خواهم یا هیچ چیز.

422
01:15:01,601 --> 01:15:06,439
- مردها چنین احساسی ندارند.
- بله، بعضی ها این کار را می کنند.

423
01:15:38,302 --> 01:15:43,390
بهترین شما عجله کنید، آقای غرفه.
پرواز شما فراخوانی شده است.

424
01:15:49,271 --> 01:15:52,441
- حالا بیا
- من یک هدیه دارم.

425
01:16:04,744 --> 01:16:08,831
- کی برمیگردی؟
- بهت خبر میدم

426
01:16:32,187 --> 01:16:34,523
جان

427
01:16:37,192 --> 01:16:39,361
- میری آتن؟
- بله.

428
01:16:39,694 --> 01:16:43,532
من هم
آدام اینجا بود اما دیر کرد.

429
01:16:43,865 --> 01:16:47,702
- منتظر نیستی؟
- نه، احتمالاً دیر کرده است.

430
01:16:48,036 --> 01:16:54,960
او احتمالاً با طرح بعدی خواهد آمد.
کار او بسیار غیر قابل پیش بینی است.

431
01:17:13,394 --> 01:17:20,651
- چرا میری آتن؟
- تجارت ... فقط تجارت.

432
01:17:20,859 --> 01:17:24,279
این را بارها شنیده ام.

433
01:17:24,571 --> 01:17:29,951
وقتی دیدمت فکر کردم
تو را به جای آدم فرستادند.

434
01:17:30,285 --> 01:17:36,207
- شما به جای او اعزام نشده اید؟
- نه

435
01:17:36,416 --> 01:17:39,919
این خیلی خوب بود.

436
01:17:40,170 --> 01:17:43,131
این دومین ماه عسل ما خواهد بود.

437
01:17:43,381 --> 01:17:47,385
قرار بود مسائل را درست کنیم.

438
01:17:49,595 --> 01:17:55,058
- فکر می کنی تاخیر کرده؟
- من نمی دانم.

439
01:17:55,350 --> 01:18:00,105
فقط او نشسته نیست
در میخانه و نوشیدنی

440
01:18:03,150 --> 01:18:06,361
- جان؟ چطوری؟
- ببخشید

441
01:18:41,144 --> 01:18:44,064
- ممنون خانم بوث.
- ممنون

442
01:19:09,088 --> 01:19:12,341
ممنون آقای بوث.

443
01:19:47,333 --> 01:19:49,752
من آقای بوث هستم.
شوهرم یک اتاق رزرو کرده است.

444
01:19:50,044 --> 01:19:53,965
یک لحظه لطفا خودتان وارد کنید.

445
01:19:59,302 --> 01:20:03,807
- چه زمانی برنامه بعدی از لندن انتظار می رود؟
- دو ساعت دیگه

446
01:20:04,182 --> 01:20:08,311
- من رزرو نکرده ام. آیا اتاق دارید؟
- بررسی میکنم

447
01:20:15,777 --> 01:20:23,243
ما یک اتاق داریم. زیر اینجا بنویس
پیامی برای شما خانم غرفه.

448
01:20:26,078 --> 01:20:33,711
شام در دیونیسوس ساعت نه رزرو شده است.
آدام باید از لندن تماس گرفته باشد.

449
01:20:33,961 --> 01:20:39,467
کلید آقا
ممنون آقای شای

450
01:21:15,502 --> 01:21:19,756
- چگونه می توانم کمک کنم؟
- آیا می توانم رزرو را دریافت کنم؟

451
01:21:20,047 --> 01:21:23,592
من شما را بیشتر وصل خواهم کرد.

452
01:21:23,884 --> 01:21:30,349
رزرو شام برای آقا و خانم
غرفه، در یونان یا لندن ساخته شده است؟

453
01:21:36,480 --> 01:21:43,570
از آتن شماره گیری شد
حدود یک ساعت پیش

454
01:21:57,083 --> 01:22:00,586
با تشکر

455
01:22:00,878 --> 01:22:07,134
- خوب میشه؟
- بله. دو مارتینی، ممنون

456
01:22:07,343 --> 01:22:11,430
آیا این رمانتیک نیست، آقای بوث؟

457
01:22:15,433 --> 01:22:19,980
اگر به آدم فکر می کنید،
می توانید آن را تمام کنید

458
01:22:20,313 --> 01:22:24,734
دیشب به خانه نیامد
بنابراین فکر کردم: "جهنم با او."

459
01:22:25,026 --> 01:22:30,156
"آیا او در فرودگاه نیست؟
من تنها سفر می کنم."

460
01:22:30,407 --> 01:22:33,285
ماه عسل دوم...

461
01:22:41,500 --> 01:22:44,461
- عصر مارتینیس
- ممنون

462
01:22:46,714 --> 01:22:49,883
- بریتانیایی
- ببخشید

463
01:22:52,928 --> 01:22:57,057
پرچم اشتباهی بود

464
01:22:57,349 --> 01:23:03,605
متاسفم، اما تعداد زیادی هستند
این روزها از آمریکایی بودن خجالت می کشم.

465
01:23:03,855 --> 01:23:06,482
یا چطوری سام؟

466
01:23:06,774 --> 01:23:13,197
ما آمریکایی های کلیولند هستیم.
من خانم پارکر هستم - پروفسور پارکر.

467
01:23:13,489 --> 01:23:18,661
او در بخش یونان است
در دانشگاه کلمبیا

468
01:23:18,953 --> 01:23:22,081
ما به بررسی خواهیم کرد
آکروپلیس در نور مهتاب.

469
01:23:22,415 --> 01:23:26,961
- زیبا نیست؟ شب بخیر
- شب بخیر

470
01:23:27,295 --> 01:23:33,426
آقای بوث وقتی آماده شدید ما آنجا هستیم.
تا نیمه شب باز است.

471
01:23:33,717 --> 01:23:40,265
آنجا آرامتر است تا بتوانیم صحبت کنیم.
از غذا لذت ببرید. موساکان را امتحان کنید.

472
01:23:40,474 --> 01:23:43,602
سیا

473
01:23:43,894 --> 01:23:48,523
- درست مثل کتاب های جاسوسی مضحک.
- سیا؟

474
01:23:48,774 --> 01:23:54,227
این کار انجام شده است. همه چیز برنامه ریزی شده بود.
آدام آنها را در اینجا ملاقات می کند.

475
01:23:57,072 --> 01:24:01,285
شما چیزی می دانید، درست است؟

476
01:24:01,577 --> 01:24:07,917
من یک تاکسی به هتل می آورم.
من فورا خواهم بود.

477
01:24:39,864 --> 01:24:42,951
آقای بوث

478
01:24:44,744 --> 01:24:50,625
تو سریع بودی تخم مرغ آب پز دارید؟
"آیا ما می توانیم این را از دنیا حذف کنیم؟"

479
01:24:50,874 --> 01:24:54,211
من نمی دانستم شما آمریکایی هستید.

480
01:24:54,503 --> 01:24:59,508
من آنجا بزرگ شدم.
چه برنامه ای دارید؟

481
01:24:59,842 --> 01:25:04,513
بلیط هواپیما وجود دارد و الف
رزرو هتل در آنجا

482
01:25:04,805 --> 01:25:08,433
- و بعد؟
- ما با شما تماس خواهیم گرفت.

483
01:25:08,684 --> 01:25:11,311
خانم پارکر آنجاست.

484
01:25:11,562 --> 01:25:16,775
کار ما برای همسران سخت است.

485
01:25:17,024 --> 01:25:20,903
پس خداحافظ و سفر خوب.

486
01:25:32,456 --> 01:25:37,378
به زودی در کورفو فرود خواهیم آمد.

487
01:25:37,628 --> 01:25:44,760
لطفا کمربندهای ایمنی را ببندید.

488
01:27:19,726 --> 01:27:22,145
لعنتی

489
01:27:30,653 --> 01:27:35,324
- من یک اتاق رزرو کرده ام. اسم من بوث است.
- پاسپورت شما

490
01:27:43,290 --> 01:27:47,336
- اتاق 19 طبقه سوم.
- چند پیام؟

491
01:27:47,586 --> 01:27:50,881
نه، می توانید بعدا وارد شوید.

492
01:29:36,523 --> 01:29:41,528
این پارکر است. با دقت گوش کن
پله هایی به سمت لابی وجود دارد.

493
01:29:41,779 --> 01:29:48,327
همین پایین با من ملاقات کن
جان شما در خطر است.

494
01:29:48,577 --> 01:29:51,497
اما پارکر...

495
01:31:58,410 --> 01:32:05,918
- میدونی من کی هستم؟
- سرگرد بالکرافت.

496
01:32:06,210 --> 01:32:11,173
سرهنگ
یکی باید شما را بهتر در جریان قرار دهد.

497
01:32:11,423 --> 01:32:15,260
چرا بوث را کشتی؟

498
01:32:17,678 --> 01:32:19,764
بیدار شو

499
01:32:28,814 --> 01:32:33,402
"فکر کردم از پنتوتال استفاده کردی.
پایان یافتند."

500
01:32:33,736 --> 01:32:40,691
بگو چرا بوث را کشتی؟
گفتی چطوری به من بگو چرا

501
01:32:40,992 --> 01:32:45,997
من فکر کردم او برای شما کار می کند.
هیچکس حرفم را باور نکرد

502
01:32:49,125 --> 01:32:52,796
او این کار را درست انجام داد؟

503
01:33:02,639 --> 01:33:05,684
او نکرد؟

504
01:33:15,526 --> 01:33:20,990
اشتباه وحشتناکی میکنی...
او نکرد؟

505
01:33:22,700 --> 01:33:26,161
او نکرد؟

506
01:33:43,928 --> 01:33:50,059
شما می دانید، درست است؟
بوث سال ها ما را فریب داده است.

507
01:33:50,393 --> 01:33:55,231
آنچه را که انگلیسی ها به ما داد
دولت از ما می خواست که به دست بیاوریم.

508
01:33:55,565 --> 01:34:00,528
ما به او اعتماد کردیم. دولت من عمل کرد
بر اساس آن اطلاعات

509
01:34:00,819 --> 01:34:07,033
تغییر سیاست ها، قرار دادن میلیون ها نفر
پروژه های بی ارزش هزینه های گزاف

510
01:34:07,325 --> 01:34:10,412
- دروغ میگی
- نه

511
01:34:10,704 --> 01:34:16,793
او شلخته بود. او متوجه نشد که ما داریم
او را آشکار کرد زیرا او همه چیز را شکست

512
01:34:17,127 --> 01:34:24,718
تماس بگیرید و ما او را می خواستیم.
بنابراین ما تماشا کردیم و منتظر ماندیم.

513
01:34:24,968 --> 01:34:30,515
سپس با سفر آتن آشنا شدیم
و به ما فرصت داد

514
01:34:30,806 --> 01:34:35,102
بعد تو ظاهر شدی
و حالا می دانیم چرا.

515
01:34:35,394 --> 01:34:42,193
تبریک میگم آقای شای شما دارید
پیشگام قهرمانی انگلیس را کشت.

516
01:34:50,534 --> 01:34:53,329
بذار بره

517
01:35:00,376 --> 01:35:04,005
وای خدای من...

518
01:35:10,553 --> 01:35:14,057
او را بلند کن

519
01:35:23,690 --> 01:35:30,781
میخوای بمیری؟ من شما را سرزنش نمی کنم.
من آن را می خواهم، اما هنوز نه.

520
01:35:31,114 --> 01:35:36,537
شما برای ما کلم در غرفه گرفته اید.
حالا شما می توانید یک کار را انجام دهید.

521
01:35:36,787 --> 01:35:39,498
ما کرافورد را می خواهیم.

522
01:35:41,875 --> 01:35:44,127
خیر

523
01:35:47,547 --> 01:35:52,385
با من بیا یه چیزی بهت نشون میدم

524
01:36:03,271 --> 01:36:06,274
به باغ نگاه کن

525
01:36:13,738 --> 01:36:17,033
به راه رفتن ادامه بده

526
01:37:16,799 --> 01:37:20,094
او کجاست؟

527
01:37:23,389 --> 01:37:29,020
- خیلی خوب بود!
-در مورد چی حرف میزنی؟

528
01:37:29,354 --> 01:37:34,484
آدم نیامده که دزدکی وارد کاغذ شما شود.
می خواست در مورد سارا صحبت کند.

529
01:37:34,816 --> 01:37:40,405
تو می خواستی او از سر راهش برود.
خودت جرات نکردی لعنتی

530
01:37:43,116 --> 01:37:46,161
من یک بی گناه را کشتم
مرد به خاطر تو

531
01:37:46,495 --> 01:37:53,168
- به خاطر او این کار را کردی؟
- برای همین نبودی؟

532
01:37:58,255 --> 01:38:04,762
می خواستی مرگ آدم را ببینی
به اندازه من او کجاست؟

533
01:38:04,970 --> 01:38:07,765
من نمی دانم.

534
01:38:09,391 --> 01:38:15,439
میبرمت اینجا و
منتظر تماس تلفنی باشید

535
01:38:15,689 --> 01:38:19,193
چگونه آن را دریافت کردید؟

536
01:38:19,527 --> 01:38:24,323
غریزه من می گفت که چیزی است
اشتباه آن شب - که دروغ گفتی.

537
01:38:24,614 --> 01:38:30,078
اما من بوث را دوست دارم
تا بتوانم آن را حس کنم

538
01:38:30,286 --> 01:38:33,581
از کجا فهمیدی؟

539
01:38:33,873 --> 01:38:39,379
دیدم چطور با او رفتار کرد و
که هنوز عاشقش بودی

540
01:38:44,884 --> 01:38:51,516
- بله؟
- با کرافورد بیا.

541
01:38:54,017 --> 01:38:56,228
آنها بودند؟

542
01:38:56,562 --> 01:39:01,942
رویاهای عاشقانه شما باید
تا حد مجاز آزمایش شود.

543
01:39:02,192 --> 01:39:05,821
به همین دلیل من اینجا هستم.

544
01:40:29,818 --> 01:40:35,032
- با هم می روند.
- البته.

545
01:40:35,365 --> 01:40:42,330
خانم بوث اکنون آزاد هستید که بروید.
مناسب. اینم پاسپورت مردانه شما

546
01:40:42,580 --> 01:40:46,000
ما آن را توسط Shay دریافت کردیم.

547
01:40:59,013 --> 01:41:01,599
- حالت خوبه؟
- بله.

548
01:41:01,890 --> 01:41:05,769
به عکس در خود نگاه کنید
پاس شوهر، خانم بوث.

549
01:41:16,446 --> 01:41:20,283
از شی بپرس با تو چه کرد.

550
01:41:22,911 --> 01:41:29,908
او در انتهای جدول انگلیسی ها قرار دارد
کانالی که دوست شی او را رها کرد.

551
01:43:30,825 --> 01:43:37,415
این بازی سخت تر و خام تر می شود.
من ماشین را برمی دارم.

552
01:44:00,020 --> 01:44:03,774
فیلیپ شما را به این وا فریب داد؟

553
01:44:05,650 --> 01:44:10,613
- چرا؟
-میدونی چرا

554
01:44:15,702 --> 01:44:22,083
من هرگز چنین فکر نمی کردم.
حتما خیلی دوستم داشت.

555
01:44:27,839 --> 01:44:33,636
حالا با شما چه کار می کنند؟
مهم نیست.

556
01:44:39,975 --> 01:44:45,021
نمی توانم وانمود کنم که احساس می کنم
الان یه چیزی برای آدم...

557
01:44:45,230 --> 01:44:50,569
که من وقتی او زندگی می کرد نکردم.

558
01:44:52,863 --> 01:44:57,826
همین الان سفر کن جانی...
یک روز من و تو ممکن است ...

559
01:45:31,524 --> 01:45:36,196
جای بهتری پیدا نکردی
او را از اینجا ببرم؟

560
01:45:46,664 --> 01:45:49,834
او شما را درگیر کرده است، درست است؟

561
01:45:54,129 --> 01:45:58,258
متوجه نشدی؟
او کسی را می خواهد که برای او بخزد.

562
01:45:58,509 --> 01:46:03,055
او هرگز آدم را ترک نخواهد کرد.

563
01:46:03,305 --> 01:46:08,435
آدم مرده - من او را کشتم.

564
01:46:18,569 --> 01:46:22,657
بعد در مورد او حق با شما بود.

565
01:46:25,743 --> 01:46:28,996
نه من اشتباه کردم

566
01:46:31,832 --> 01:46:35,711
در مورد خودم و او

567
01:47:08,618 --> 01:47:12,247
یک ویسکی و نوشابه.

568
01:47:12,621 --> 01:47:18,002
پس بوث مرده است.
سعی کردم بهت هشدار بدم

569
01:47:23,882 --> 01:47:29,305
- فکر می کردم او یک مامور روسیه است.
- قربان بنوش.

570
01:47:29,596 --> 01:47:34,768
اگه میشه یه مقدار راحتی...
سپس او یک مامور روسیه بود.

571
01:47:35,102 --> 01:47:42,276
ما این را می دانستیم و از او بهره بردیم. ما
برای مدت طولانی اطلاعات نادرست کا گ ب داد.

572
01:47:42,608 --> 01:47:46,696
زمانی که بین روسیه و
چین، بوث به چین رفت.

573
01:47:46,988 --> 01:47:52,827
وقتمان را خواندیم. امیدوار بودیم
از او علیه آنها استفاده کند.

574
01:47:53,161 --> 01:47:56,372
سپس مشتری به نام شای
خود را به کار انداخت

575
01:47:56,706 --> 01:48:03,504
حرکت با المپیک ایرویز
پرواز 248 مستقیم به لندن.

576
01:48:03,837 --> 01:48:10,343
چرا به من اعتماد نکردی؟
تو تجربه کافی نداشتی

577
01:48:11,636 --> 01:48:15,474
شما اجازه دادید بوث فاش کند
عملیات پین بال دزد.

578
01:48:15,807 --> 01:48:21,480
هیچ کس در این صنعت غیر قابل تعویض نیست.
این قوانین بازی است.

579
01:48:25,275 --> 01:48:28,278
بازی.

580
01:48:30,780 --> 01:48:36,035
باید بدونی که من هستم
در نظر گرفتن ارتقاء برای شما

581
01:48:36,368 --> 01:48:41,665
شما تبدیل به یک فرد تمام عیار می شوید
عضو باشگاه

582
01:48:41,916 --> 01:48:45,211
بیا بعد میریم خونه

583
01:48:45,311 --> 01:48:55,311
دانلود زیرنویس فیلم یا
آن را مستقیماً از آدرس اینترنتی بارگیری کنید
در TheSubtitles.net